Moyenvic Grain de sel

Accueil du site > Moyenvic autrefois > Les grosses gorges de Moyenvic... et autres sobriquets

Les grosses gorges de Moyenvic... et autres sobriquets

dimanche 5 avril 2009


Lu récemment dans "l’Evangile des ivrognes" version d’Atilloncourt, en 1912, les Moyenvicois sont ainsi appelés : les grosses gorges

Autrefois on donnait le nom d’Evangile à certaines mélodies populaires qu’on chantait aux veillées d’hiver, aux fêtes patronales sur l’air de chants d’église.

Le chanteur ou la chanteuse contait toutes les malices transmises par la coutume locale sur le village et surtout ceux des environs. Les cancans les plus insolites, les racontars les plus scabreux y passaient en même temps que les sobriquets et autres railleries attribués aux villageois, lesquels remontaient souvent loin dans le passé, parfois jusqu’au Moyen Age.

En consultant donc l’Evangile des ivrognes, version d’Atilloncourt, écrit en patois, on découvre que les Moyenvicois étaient appelés Lés grosses gohhes de Moyinvic (en français, les grosses gorges de Moyenvic)

Cette moquerie sur l’apparence physique découlait d’une maladie qui devait certainement frapper plus fréquemment les gens de Moyenvic : le goitre. Augmentation du volume de la glande thyroïde (grosseur au niveau du cou), le goitre est dû, entre autre, à une eau peu oxygénée ou peu calcaire.

Après s’être attardé sur le sort des Moyenvicois, voici les qualificatifs que l’on donnait aux habitants des villages voisins, en Lorrain puis en Français :

Lés friyands d’Vic - - Les friands de Vic

Lés paures de Mahhâ - - les pauvres de Marsal

Lés hawates de Harâcot - - les houettes d’Haraucourt

Lés gros vantes de Bianche église - - Les gros ventres de Blanche-Eglise

Lés milionères de Dieuze - - Les millionnaires de Dieuze

Lés crâve de fim de Ch’té Salins - - Les crève la faim de Château-Salins

Lés fèyous d’peuhhes de Juv’lise - - Les faiseurs de puits de Juvelize

Lés couchons d’Jur’cot - - Les cochons de Juvrecourt

Lés républikins d’Grand-Racot - - Les républicains d’Arracourt

Lés hatins d’Mulcé - - Les hautains de Mulcey

D’autres villages :

Lés fèyous d’volates de Hhanrè - - Les faiseurs de claies de Xanrey

Lés bocates de Grèm’cé - - Les chèvres de Gremecey

Lés grands pènés d’Dême - - Les grands jupons de Delme

Lés rayous d’plâte d’Amnicot - - Les arracheurs de plâtre d’Amelecourt

Lés dadiches de Coutures - - Les niais de Coutures

Lés mouchards de Ley - - Les mouchards de ley

Lés fèyous de sèchs de Burioncot - - Les faiseurs de sac de Burlioncourt

Lés pahhous de dieurnouyes de Hampont - - Les pêcheurs de grenouilles de Hampont

Lés pahhous d’ègrâwisses d’Obrick - - Les pêcheurs d’écrevisses d’Obreck

Lés marchands d’pwéres de Tièrpris - - Les marchands de poires de Kerprich (Val de Bride)

Lés bèvads de Chambrè - - Les bavards de Chambrey

Lés bons jouwous de djiges de Salons - - Les bons joueurs de quilles de Salonnes

Lés bons chèssous de Bèthlémont - - Les bons chasseurs de Bathelémont

Lés gros bounots de Donnelay - - Les gros bonnets de Donnelay

Lés manjeoux de grosse châ dè Mèhéres - - Les mangeurs de grosse chair de Maizières

Lés saints d’lé piote Besinje - - Les saints de la petite Bezange

Si vous souhaitez connaître le nom donné aux habitants d’un village non cité dans cet article, laissez votre demande dans la partie forum. Je répondrai le plus rapidement possible.

Répondre à cet article

7 Messages de forum

  • Les grosses gorges de Moyenvic

    3 avril 2009 09:59, par Jacky de Vergaville
    peut-on avoir les Vergavillois ? merci.

    Répondre à ce message

    • Les grosses gorges de Moyenvic 3 avril 2009 21:20, par Le rédacteur de Grain de sel
      Lés marchands de bié de Vèrgâvile : les marchands de blé de Vergaville

      Répondre à ce message

    • Les grosses gorges de Moyenvic 4 avril 2009 00:57
      comment s’appelait les habitants de Donnelay, et où peut-on trouver la version des Evangiles d’Attiloncourt ? merci.

      Répondre à ce message

      • Les grosses gorges de Moyenvic 4 avril 2009 08:13, par Le rédacteur de Grain de sel

        Désolé, mais il n’y a rien sur Donnelay.

        Je vais mettre en ligne l’ensemble des données sur les villages

        J’ai en ma possession un extrait des versions de L’évangile des ivrognes lui-même extrait du Dictionnaire des patois romans de la Moselle de Zéliqzon et des Textes patois recueillis en Lorraine de Zéliqzon et Thiriot.

        Références

        Le Dictionnaire des patois romans de la Moselle (718 pages parues en 3 livraisons en 1922-1924 chez Fuchs à Saverne).

        Textes patois recueillis en Lorraine par L. Zéliqzon et G. Thiriot. - Metz : Verlag der Gesellschaft für Lothringische Geschichte und Altertumskunde, 1912. - xii, 477 p. - (Annuaire de la Société d’Histoire et d’Archéologie lorraine, 1912, Supplément IV.)

        Répondre à ce message

    • a l’unité 19 septembre 2012 19:24
      pensando a ciò che scritto aveva egli viagra prezzo II perche ottenne singolare plauso il tentative. nach den verschiedenen Klassen der cialis kaufen hierüber zu ihrem grösseren Vortheile bestimmt.

      Voir en ligne : softtegul

      Répondre à ce message

  • Les grosses gorges de Moyenvic

    4 avril 2009 01:22
    comment s’appelaient les habitants de Donnelay, et où peut-on trouver la version des Evangiles d’Attiloncourt ? merci.

    Répondre à ce message

  • Les grosses gorges de Moyenvic... et autres sobriquets

    8 avril 2009 14:15, par une très ancienne Moyenvicoise
    Gorge en patois se dit aussi "gasse". Ce qui vaudra pour les Moyenvicois, un surnom que l’on entend surtout à Marsal et à Vic : les Gagasses (les grosses gorges)

    Répondre à ce message


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Espace privé | SPIP |